пустяк

1.

1) (ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla

не надо сердиться из-за пустяков — non bisogna prendersela per cose da nulla

2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante

3) (нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.

это для меня пустяк — è una bazzecola per mé

••

это для него пара пустяков — per lui è un gioco da ragazzi

4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.

хватить говорить пустяки — basta dire siocchezze

5) (небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante

он просит за дом какие-то пустяки — chiede una somma insignificante per la casa

2. предик.

è niente

Вы не ушиблись? - пустяки — si è fatto male? - non è niente

* * *

м. разг.

1) (мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f

2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f pl

заниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустя́ков — per futili motivi

3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)

пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne

Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata (о сложном деле)

Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo

* * *

n

1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa

2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia

3) obs. mollica, zacchera

4) liter. briciola, frappa, patacca

5) rude.expr. fregna